宅建士が「英語力」×「不動産テック」の両方を勉強するためには、
海外の不動産サービスを英語で読むと面白いです。
イギリス最大の不動産仲介サイト”Right Move”は、利用者の検索利用が多いことで実績があります。
単なる物件紹介だけでなく、コンテンツが充実している事も成長の理由です。
前回は、個性的な豪邸を紹介する”Dream properties”について英文を紹介しました。
（参考記事：「不動産のビジネス英語：イギリスRight Move「夢の不動産」ため息が出る素晴らしい邸宅(3)」より）
そしてRight Moveは、イギリス国内だけでなく、海外の不動産取引も活発です。
スペインやフランスを中心に豊富な海外の売買物件が検索できます。
今回の不動産のビジネス英語は、魅力的な海外不動産を紹介する“overseas”の英文を紹介します。
特に海外向けに不動産を紹介する場合に、参考になりますので読んでみてください。
Contents
Overseas 海外
（引用画像：Rightmoveより）
Right Moveの不動産検索サイトの特徴は、売れ筋の物件情報に早く辿りつける動線です。
Overseasでも売れ筋物件が直ぐに検索しやすいです。
フランスやスペインなど検索数が多い国は、TOPページのheadメニュー直下にあります。
【Overseasのメニュー】
“Overseas Properties For Sale” 「セール中の海外不動産」
“Hot Properties” 「人気不動産」
“Spain” 「スペイン」
“France” 「フランス」
“Help and advice” 「助けとアドバイス」
“Sell overseas property” 「海外不動産を売る」
Overseas Properties For Sale
ヨーロッパ、アメリカ、アジア、アフリカと世界各国の不動産が紹介されています。
まず取り扱う海外不動産のネットワークの広さに圧倒されます。
（引用画像：Rightmoveより）
ここでは、自分の居住地以外の不動産が検索しやすくする工夫がこらされています。
国ごとに不動産の購入アドバイスを受けることができます。
海外不動産の購入に気になる為替レートの情報提供もあります。
“Are you getting the best exchange rate ? “
「あなたは最適な為替レートで交換していますか？」
他にも不動産購入者の背中を押すコンテンツが盛りだくさんです。
国別の案内機能
【Country Guides- Guides to Top Destination】
「国々のガイド – TOP目的地へガイド」
“Advice on buying in France”
フランスをクリックしてみます。
（引用画像：Rightmoveより）
“Your essential guide to buying property in France”
「フランスで不動産を購入するための基本的なガイド」
（引用画像：Rightmoveより）
【要約】
イギリス人はフランスで何世代にわたり家を購入してきました。
私たちを引き付けるものは何でしようか？
そのライフスタイル、食べ物、ワイン、ロワール城、パリのooh-la-la 、美しく滑るスキーリゾート、プロヴァンスのラベンダー畑の上の暑さ、あなたの部屋から垣間見られる地中海のきらめきコートダジュールのレストラン…
Cote d’Azur 【地名】コートダジュールは南フランスの有名なグルメ地域です。
“Paris（Ooh La La）”は、曲名です。
“Grace Potter and the Nocturnals”「グレイス・ポッターとアンド・ザ・ノクターナルズ」のロックグループの代表作です。
・ooh-la-la 【形】〈フランス語〉あらら！◆驚きを表す
・chateaux 【名】chateauの複数形
【名】
- 〈フランス語〉城◆【同】castle
- 〈フランス語〉大邸宅
- 《Chateau》シャトー◆フランス南西部にあるボルドー（Bordeaux）地方でブドウの栽培から醸造までを行うワイン醸造所
フランスの情景が浮かぶような魅力が伝わってきます。
食と情緒的な文化と環境だけが、フランスの魅力ではありません。
“Paris（Ooh La La）”からは、官能的なパリの雰囲気も感じさせられます。
Hot Properties 人気物件
次は人気物件の紹介ページの英文です。
“Hot Properties across the World – Updated 20 January 2019”
「世界中の人気物件 – 2019年1月20日更新」
Hotは「暑い」や「熱する」などの意味があります。
「人気が沸騰」する表現にも使います。
（crowdは、「集団、グループ」などの意味がありますが、ここでは不動産と訳しました）
・across【形】交差した、十文字の
【前】
- ～を横切って、～を横断して、～の向こう側に［へ・で］、～を越えて、～を渡って
- ～と交わるように、交差して
- ～にわたって、～のいたる所に、～の各地で
【副】
- 横切って、横断して、向こう側へ
- 直径で
・add【自動】
- 《数学》加算する、足し算をする
- 〔ある特質を〕増大する、強める
【他動】
- 《数学》〔数字を〕足す、合計する、足し算をする
- 〔物を別の物に〕加える、付け足す、結び付ける
- 〔ある特質を〕加味する、もたらす
- 〔言葉を〕言い足す、書き加える
（例文）I would like to add one more thing. : もう一つ付け加えます。
・add a hand signal to ：手信号［ハンドシグナル］を～に付け加える
・crowd【1自動】
- 押し寄せる、群がる
・Many people crowded around the bargain counter. : 特売場に大勢の人が集まった。 - 《野球》満塁にする
【1他動】
- ～に押し寄せる、～に殺到する
・Quit crowding me. : 押さないでください。◆混雑している場所などで。 - ～に迫る、～に圧力をかける
・Don’t crowd me. : せっつくな。／無理を言うな。 - ～に手が届く
・He will be crowding the CEO before the year is over. : 年内に彼はCEOになっているでしょう。【1名】
- 群衆、集まった大勢の人
- 大衆、民衆
- 観衆、聴衆、観客
- 〔年齢や仕事などの共通点がある〕集団、グループ、仲間
- 〔一緒になっている〕多数［たくさん］の物
【2名】
・destination【名】
- 〔人や物が向かう〕目的地、行き先、送り先
- 〔人が目指す〕目標、目的
- ＝ destination place
（引用：「アルク英辞郎」より）
Spain スペインの不動産を検索
スペインの不動産をクリックしました。
“Type a place name or click the map to begin your search.”
「場所の地名を入力するか、地図をクリックして検索を開始します。」
（引用画像：Rightmoveより）
・After the reunification, the East German currency became worthless. : 統一後、東ドイツの通貨は価値を失った。
- 通用すること、流通、流布
・sort by：～の順に分類する、分別する、～をキーにしてソートする
（引用：アルク英辞郎より）
試しに不動産を探す機能を使ってみます。
Find Properties 不動産を探す
条件に合う物件が、すぐに表示されます。
（引用画像：Rightmoveより）
“Add keyword”で、更に条件を追加して検索できます。
そして、物件について閲覧者が直接、問い合わせをする事も可能です。
右下に物件を担当するエージェントの連絡先（電話・メール）があります。
Are you selling your over seas property?
「あなたの海外不動産を売りませんか？」
クリックすると下記のページが表示されます。
（引用画像：Rightmoveより）
“Advertise & sell your overseas property privately online with Rightmove Overseas”
「Rightmove Overseasのオンラインで、あなたの海外不動産を宣伝し販売します」
不動産の価格によって広告の支払料が変わります。
Free guide to buying in Spain
目を引くバーナーは、思わず次をクリックしてしまいます。
Rightmoveの公式ページは、デザインやレイアウトが良くできています。
（引用画像：Rightmoveより）
スペインで不動産購入するコツ
不動産の購入するコツも興味深いコンテンツです
“Top tips for buying property in Spain”を読んでみましょう。
およそ30万人のイギリス人が正式にスペインを自宅と呼び、そのうちの10万人以上が、そこで年金を受け取っています。
家から逃げ出すために期限付きで非公式にスペインに住んでいる人が、より多いことは言うまでもありません。
Rightmove では、下記の情報が手に入ります。
・How to research and plan your property purchase in Spain.
スペインであなたの不動産購入を調査し計画する方法
・Where to buy in Spain via our in-depth regional reports.
詳細な地域レポートでスペインのどこを購入できるか
・How to find a great estate agent in Spain.
スペインで素晴らしい不動産エージェントを見つける方法
・The legal processes of buying in Spain.
スペインで購買する場合の法的手続き
・on a temporary basis 臨時に、期限付きで、一時的に
・not to mention ～は言うまでもなく、～はさておき
・in-depth【形】〔議論・分析・報道などが〕掘り下げた、徹底的な、徹底した、綿密な、詳細な◆限定的形容詞
海外の不動産を購入する時の法的手続きのアドバイスも貰えるのも安心です。
きめ細かいフォロー体制があるのもRightmoveの利用者が多い秘訣のようです。
コメント